Au 11e siècle,
l'invasion par l'armée du Danemark et les Vikings
continuait à s'intensifier.
ANGLETERRE, 1012 APRÈS JÉSUS-CHRIST
En octobre,
les attaques, qui se poursuivaient depuis plusieurs années,
atteignirent un tournant.
ENVIRONS DE JELLING, DANEMARK DOMAINE DU ROI SWEYN
Vous me dites de retirer mes troupes d'Angleterre ?
Nous ne battons pas en retraite. Nous les laissons se reposer.
Marcher l'hiver les affaiblit.
Laissez les soldats se reposer.
Oui, monsieur. Comme vous le souhaitez.
L'été.
Nous frapperons l'été prochain.
Moi aussi, je mènerai une armée au combat.
On fait une pause ?
CÔTE DE L'ANGLETERRE BASE DE L'ARMÉE DANOISE
Je veux rentrer chez moi.
Nous n'avons pas besoin de ces pirates, pour l'instant.
Je pensais pouvoir gagner beaucoup, cette année.
On ne peut rien faire, maintenant que l'armée est au repos.
C'est pour ça que je déteste être un mercenaire.
Que va faire Askeladd ?
Askeladd.
Ce serait dommage de passer tout l'hiver comme ça.
Et nous avons déjà attaqué tous les bons villages.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On ne peut rien y faire.
Nous allons faire comme les oiseaux.
On ira là où se trouve la nourriture.
ROYAUME DE FRANCE À PROXIMITÉ DE LA LOIRE
Ne reste pas là comme ça.
Ils ont un bélier.
Amenez les arbalétriers.
Un. Deux.
Alternez les tirs avec deux groupes.
Visez.
Tirez.
C'est pas bon. On se replie.
On dirait que les Francs se battent entre eux.
Le fort est défendu par peu d'hommes.
Les assaillants en ont 800.
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient attaqué le fort.
C'est le quartier général du clan local.
Alors ? Ça ne sent pas le trésor ?
C'est ce que tu recherches.
Allons-y, Askeladd.
On sera du côté des assaillants.
Ouvrons le coffre à trésor, et prenons tout.
Très bien.
Je me demandais pourquoi on était dans la cambrousse.
Tu es étonnant, Askeladd.
Tes prédictions étaient justes.
Compensons notre défaite en Angleterre.
Bien, Thorfinn.
À toi de jouer.
Nous allons à la guerre.
LES NORMANDS
Nous partons à la guerre.
Entre en contact avec leur chef.
Donne-lui ce message :
"Vous êtes mauvais au combat.
Je ne supporte pas de vous regarder.
Par conséquent, mes hommes vous aideront.
C'est une offre unique.
Je vais vous conduire à la victoire.
Une fois le fort tombé, nous prendrons la moitié du butin.
Nous attaquerons à nouveau demain matin."
Après avoir livré le message, reste dans leur camp et observe la situation.
Compris ? Vas-y.
Qu'y a-t-il ?
Allez, Thorfinn.
Avez-vous une idée du nombre de personnes que j'ai tuées ?
Je suis allé repérer,
et j'ai fermé la marche.
J'en ai assez fait.
Mais toi...
Quoi ? Tu veux une récompense ?
Si tu conclues l'affaire, je te donnerai trois pièces d'or.
Je le jure au nom de Tyr.
Ne me mets pas au défi.
Combien de temps vas-tu continuer à fuir ?
J'ai tellement peur.
Je plaisantais.
Mais tu sais...
Tu devras me rapporter une tête avec un casque, si tu veux ça.
Il ne change pas.
Tu es sûr que c'est bien de le laisser gérer la négociation ?
Les soldats s'énervent vite quand ils sont faibles.
Ils pourraient tuer le messager, avant même les négociations.
Qui se soucie de perdre un enfant qui nous suit ?
Que fais-tu, petit ?
Ce n'est pas un endroit pour un enfant.
Je suis un messager.
Quelqu'un parle le nordique ?
Quel est ton problème ? Quelle langue parles-tu ?
Ce n'est pas un Franc.
C'est un espion du fort ?
Emmenons-le.
Je suis un messager.
Quelqu'un ici parle le nordique ?
Vous voulez la moitié du butin ?
Sacrés mercenaires... N'en demandez pas trop.
"Vous voulez la moitié du butin ? N'en demandez pas trop."
Tu as beaucoup d'assurance.
Un enfant normand.
Normand ?
Ces gens du nord qui attaquent l'Angleterre ?
"Ces gens du nord qui attaquent l'Angleterre ?"
Même un enfant peut le voir.
Si vous continuez à attaquer l'entrée, vos hommes mourront.
Leurs défenses sont faibles, sur le lac.
On attaquera là-bas.
Votre plan est mal pensé.
La rivière qui mène au lac est plus raide en amont.
Il y a même une cascade.
Notre bateau a coulé en aval.
C'est ce qui se passerait, si vous attaquiez depuis le lac.
"C'est ce qui se passerait, si vous attaquiez depuis le lac."
Alors vous refusez mon offre ?
Askeladd et ses cent hommes vont rejoindre les défenseurs du fort.
Il fera la même chose, si je meurs.
Si je ne signale pas que l'accord a été passé,
vous aurez une centaine d'ennemis féroces de la mer du Nord.
Très bien.
Votre Altesse.
Mais...
si tu mens, je te couperai la tête.
Si tu dis la vérité, au nom de Jésus-Christ,
je partagerai mon pain.
"Je partagerai mon pain."
Rends-moi ma dague.
C'est un souvenir de mon père.
C'est le signal de Thorfinn.
Une flèche haute et deux flèches basses.
Dépêchons-nous.
Traversons le passage avant que la lune ne se lève.
Nous sommes coincés à garder le navire.
Je veux me battre aussi.
Foutu gros lard de général.
Là-bas.
C'est un dragon !
Il est sur la montagne.
Un dragon ?
Tu as dit que le dragon escaladait la montagne ?
Oui. La nuit dernière, les soldats surveillant le navire l'ont tous signalé.
Je vois.
C'est un mauvais présage.
Je veux le voir aussi.
Petit.
Tes amis ne sont pas encore arrivés.
"Je veux le voir aussi."
Le soleil est déjà haut.
"Le soleil est déjà haut."
Attaque, gros lard.
Tu comprendras bientôt.
Tu as dit quelque chose de méchant, non ?
On dirait que notre divertissement ce soir sera de voir ta tête coupée.
En avant.
À l'attaque.
Oh, non. Ça a commencé.
Nous sommes en retard. Salauds.
Mettez-y tout votre cœur.
Le champ de bataille attend.
C'est la même chose à chaque fois.
Allez.
Mettez un pont à l'ouest, aussi.
Peu importe le nombre d'hommes que nous perdrons.
Hé. Lequel est leur chef ?
Celui avec la plume sur son casque.
C'est lui.
Une tête avec un casque.
Salopard.
Il mentait. Tuez-le.
Tuez l'enfant.
Espèce de salopard.
Vous l'avez laissé s'échapper. Vous n'avez pas pris le fort.
C'est quoi, votre problème ?
Vous pensez rentrer à la maison, une fois la neige tombée.
Ça n'arrivera pas.
Vous ne rentrerez pas avant que le fort soit pris.
Quoi ?
Ho, hisse.
Rangée. En avant toute.
Celui qui y arrivera le premier aura deux fois plus.
Mettez-y tout votre cœur.
Je vois.
Des forces alliées. Troupes, en avant. N'arrêtez pas avant la prise du fort.
Je ne pensais pas qu'ils porteraient leur navire.
N'hésitez pas.
Quatre-vingts hommes à droite à l'arrivée du navire.
Les arbalétriers, par ici.
C'est tout ce que vous avez ?
Le lac n'est pas une barrière.
C'est un étang peu profond, parfait pour une attaque.
Génial. On y va.
Quoi ? Ils ont percé mon bouclier, même en étant loin.
Ils ont capturé Olov.
Askeladd.
Des arbalétriers ?
Nous allons subir quelques pertes.
C'est l'occasion parfaite.
Tirez autant que vous pouvez avant qu'ils n'arrivent.
Un enfant ?
Quoi ?
Ils ont arrêté d'attaquer ?
Peut-être plus de flèches.
Soldats. Préparez-vous à amerrir.
C'est notre chance.
- Oh, non. - Tuez-le.
- C'est pour le capitaine. - Merde.
- Cet enfant est fou. - Prenez-le.
Allez. Prenez-les d'assaut.
Très bien. Semez le chaos.
Protéger l'entrée est trop dur pour eux.
Dépêchez-vous, et tuez-les tous.
Un. Deux.
Ces Normands sont fous.
Cette forteresse ne faisait pas le poids face à mes tactiques militaires.
Le capitaine de la défense de la forteresse est mort au combat.
Les soldats ont dit qu'un enfant l'avait tué.
L'enfant ?
Ne jamais sous-estimer un Normand.
Si je le renvoie maintenant, il va devenir un ennemi.
Qu'allons-nous faire ?
Ces gars ont traversé le passage, non ?
Ils repartiront de la même manière, en portant le navire.
C'est là que nous attaquerons.
Un marin sur terre est comme un bébé.
Votre Altesse.
J'ai un message pour le général Jabbathe.
Qu'y a-t-il ? Parle.
La salle du trésor...
Où est mon trésor ?
Ils ont aussi pillé l'église et les maisons des chefs.
Ils ont tout pris.
Quoi ?
Je vois.
J'ai un message pour le chef des Francs.
Quoi ?
Pour ce qui est de la moitié du butin,
vous avez la victoire,
et nous avons le trésor.
Ça vous va ?
Je pense que nous sommes très généreux, vous savez.
Nous vous avons laissé le fort, après tout.
- Salauds. - Oh, non.
- Ils vont descendre la cascade. - Sauvages.
- Prenez les bateaux. - Pirates.
- Tous les bateaux ont été détruits. - Espèce de bêtes cupides.
Escrocs.
Péquenauds.
Je ne comprends pas le français.
Bon, on a terminé ?
Thorfinn n'est pas revenu.
Oh, vraiment ?
Bon. Je parie qu'il est mort, de toute façon.
Ça fait plus d'or pour nous.
Tu es vivant ?
Tu es un dur, petit. Tu es blessé ?
Askeladd.
Voilà la tête du capitaine.
Tu l'as coupée ?
Tu avais promis.
Je ne te laisserai pas dire non.
Moi, guerrier d'Islande, fils de Thors, Thorfinn,
au nom de l'épée de mon père, je te défie, Askeladd, en duel.
Pour venger la mort de mon père.
- Hé. - Il veut se battre en duel ?
Il a du cran.
Moi, fils d'Olaf, Askeladd,
au nom d'Artorius, mon ancêtre,
j'accepte ton défi, Thorfinn.
Toutefois...
demande-moi plus tard.
Nous partons d'ici, maintenant.
Ramez, soldats.
Si vous n'allez pas assez vite, ils bloqueront la rivière.
Salopard. Ne fais pas l'idiot avec moi.
Qui se soucie d'un dragon ?
Je n'ai pas peur.
Non.
Mais vous savez...
Il est là !
Au revoir.
Les Francs.
- Rentrons à la maison. - On a frappé fort.
Nous allons survivre à l'hiver.
Ouais.